Jeunesse Kurde - Association Arjîn
Actualités, agenda et portail de la jeunesse kurde en France
Actualités, agenda et portail de la jeunesse kurde en France
nov 01
oct 24

oct 21
Nous avons le plaisir de partager avec nos lecteurs un article du Guillaume Perrier (Le Monde).
Les mots qui fâchent en Turquie
Dans le langage officiel politique turc, il y a les mots qu'il ne faut pas dire ou écrire : génocide, sexualité, athéisme, Kurdistan. Ils n'existent pas. Il y a des expressions qu'il faut faire précéder d'un "sözde", un "soi-disant" : le "soi-disant" génocide arménien, la "soi-disant" république de Chypre. Il y a des mentions obligatoires : "l'organisation terroriste" qui désigne, souvent sans le citer, le PKK.
Il y a aussi une prononciation imposée. Le PKK, dont le sigle correspond à son nom en kurde Partiya Karkerên Kurdistan, Parti des Travailleurs du Kurdistan, ne se traduit pas en turc: on ne dit pas Kurdistan Isçi Partisi. On dit "PEKAKA". A la télévision ou au Parlement, on emploie cette prononciation incorrecte. En turc, la lettre P se dit "pé", mais la lettre K se dit "ké". On dit Aképé et non pas Akapé pour désigner le parti au pouvoir AKP. Logiquement, il faudrait donc dire Pékéké. Mais c'est ainsi que le prononcent les Kurdes. Ne pas faire la faute peut être considéré comme une preuve d'un soutien à la fameuse "organisation terroriste" ...
suite...
oct 20
oct 18
oct 16

oct 04

301 Articles (43 pages, 7 Articles par page)